TA：火箭換杜蘭特想要“贏在當下”，如今應全力追逐其他巨星

休斯頓火箭隊在上賽季通過交易得到凱文-杜蘭特，希望借此快速進入爭冠行列。但在2025-2026賽季季后賽首輪，火箭隊被洛杉磯湖人隊以4-2擊敗，早早出局。《紐約時報》旗下的The Athletic發表文章，詳細分析了火箭隊的季后賽失利原因及未來面臨的選擇。

這篇文章由名記William Guillory（威廉-吉洛里）和Sam Amick（薩姆-阿米克）共同撰寫，以下是全文內容。

凱文-杜蘭特本應幫助年輕的火箭隊更上一層樓，但在季后賽慘敗之后，球隊的未來走向成了最大疑問。

上賽季，火箭隊還是一支充滿活力、快速崛起的年輕球隊，曾在西部排名第二。但他們在季后賽首輪被金州勇士隊七場淘汰后，最終選擇交易得到杜蘭特，希望用他的精英得分能力搭配球隊強悍防守，立即進入爭冠行列。

37歲的杜蘭特本賽季表現出驚人耐力，出戰78場，常規賽總出場時間聯盟第二。但季后賽最需要他的時候，他因傷缺席了六場比賽中的五場，包括最后一場98-78的慘敗。

缺少這位老將領袖后，火箭隊再次被“年輕”這個老問題所困擾。主教練伊梅-烏度卡在系列賽中直言球隊必須“長大”，不能再把年輕當借口。

“長大吧，”烏度卡在球隊輸掉第三場后說道，“你們不再年輕了。你們已經打過一次季后賽了。這些都是可怕的錯誤。”

所以在又一次首輪出局之后，這次是在激進的“贏在當下”操作后以恥辱方式結束，備受折磨卻又充滿誘惑力的火箭隊接下來該怎么辦？

他們必須決定是繼續堅守現有陣容，還是在今年夏天再次全力追逐另一位超級巨星——揚尼斯-阿德托昆博、科懷-倫納德或多諾萬-米切爾都有可能成為目標。

但在理清這里發生的一切之前，這些選擇無法做出。

這是運氣不好嗎？因為兩名最重要老將和球隊文化核心——控衛弗雷德-范弗利特和中鋒史蒂文-亞當斯——賽季報銷。還是杜蘭特的傷病影響太大？或者，在過去七個月展現出的所有沮喪和功能失調背后，還有更深層的問題？

我們現在對杜蘭特那個反問句有了答案：氛圍絕對不好。而在休斯頓，閘門已經徹底打開。

火箭隊進入休賽期時，核心陣容大部分仍在合同期內，但總經理拉斐爾-斯通必須做出精準決策。球隊有10名球員在合同下，距離預計第一檔薪金線以下還有不到2200萬美元空間。

杜蘭特上賽季簽下兩年9000萬美元的續約，但他在2027-28賽季擁有4600萬美元球員選項，這將引發關于他長期未來的疑問。杜蘭特下賽季將年滿38歲，他已經表達了希望在休斯頓完成職業生涯最后篇章的愿望。

休賽期最緊迫的自由球員決定可能是24歲前鋒塔里-伊森的去留，他即將進入受限自由球員市場。他過去兩個賽季一直是休斯頓的關鍵球員，以破壞性防守著稱，但他在賽季后半段的外線進攻影響力大幅下滑。

火箭隊和伊森的代表曾在去年10月截止日前接近達成一份可能超過1億美元的長期續約，但最終決定留到本休賽期再談。

在交易截止日后，斯通稱伊森是“巨大貢獻者”，并表示火箭隊“期待與他擁有美好未來。他是我們計劃的重要部分。”

然而，如果為伊森續約，加上已有的其他大合同，火箭隊未來幾年的薪資將變得非常昂貴。

留住伊森可能讓火箭隊下賽季有五名球員年薪超過2000萬美元，八名球員年薪至少1000萬美元。這還不包括年輕球星阿門-湯普森預計將在今夏簽下的豐厚續約，可能是一份五年超過2.5億美元的合同。

管理層已經顯示出愿意花錢打造競爭力陣容的意愿，但斯通必須戰略性地把所有拼圖拼在一起。

范弗利特是另一個需要關注的球員。他在2026-27賽季擁有2500萬美元球員選項。他可以選擇執行這份合同，繼續從撕裂的ACL傷勢中恢復。但這位32歲球員也有可能與休斯頓談判一份新合同，以短期薪資靈活性換取未來幾年的保障。

杜蘭特上賽季續約時也少拿了3000萬美元的頂薪，以幫助火箭隊圍繞他打造陣容。

火箭隊進入休賽期的明顯優先事項是尋找更可靠的外線投手和控球手，但擁有這些技能的球員很少便宜。

雖然烏度卡肯定會因為球隊崩盤承擔部分責任，但他上賽季簽下了一份豐厚的多年續約，大多數聯盟觀察人士認為這能保護他不被解雇。這位執教火箭的第三年主帥仍被視為NBA頂級防守教練之一，盡管在杜蘭特交易中失去了最具影響力的防守者狄龍-布魯克斯（上賽季防守效率聯盟第五，本賽季仍排第六）。進攻端以及如何修復它，則是完全不同的問題。或許最好的答案是今年夏天再引進一位超級巨星與杜蘭特搭檔。

當然，杜蘭特本應是解決這個長期問題的答案。